1
00:00:00,709 --> 00:00:02,377
A csillagok eltűntek.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
A bolygók eltűntek.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
Alig voltunk elegen
maradt a név végére...

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
a Csendes elragadtatás.

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Ellentmondást látok a...

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Nem, jól belül van
elfogadható határok.

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Uh, tovább
a küldetéssel.

10
00:00:33,408 --> 00:00:36,035
A készletek fogynak.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Az infrastruktúra összeomlik.

12
00:00:38,038 --> 00:00:43,000
Túl kevés az újjáépítéshez,
túl sok az etetéshez.

13
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
Az emberiség hanyatlik.

14
00:00:45,963 --> 00:00:49,048
De ne ess kétségbe, fiaim.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Most mondom, hogy van
inkább ezekre a holdakra

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
mint amilyennek látszik.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
A konszolidáció...

18
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
elrejtik a technológiájukat,
az embereiket.

19
00:01:02,020 --> 00:01:05,524
Nem fogják elmondani
amit találtak, de megteszem.

20
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Egy hold külön áll
a többitől.

21
00:01:12,447 --> 00:01:14,615
És a sötétben
arról a holdról...

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,955
...a vér óceánja.

23
00:02:11,173 --> 00:02:12,715
Az ereszkedés kezdete.

24
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
Elindult a küldetés óra.

25
00:02:15,552 --> 00:02:17,221
Az AT-5 feltárása folyamatban van.

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,724
Hogy néz ki odalent, elítélt?

27
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Készen áll arra, hogy valami jót tegyen
a változás kedvéért?

28
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Igen.

29
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Végezzük el ezt.

30
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Roger azt.

31
00:02:31,527 --> 00:02:34,570
Hajózási mélység
nagyjából két perc alatt.

32
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Állj készenlétben.

33
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
látom
néhány feszültség-szabálytalanság

34
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
a hangszereken,

35
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
szóval vigyázz
szikrákra vagy lángokra

36
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
vagy bármi ilyesmi.

37
00:02:44,706 --> 00:02:47,291
Lángok?
Miért lennének lángok?

38
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Nem tudom.
Ezért figyelmeztettelek.

39
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Te tesztelted ezt a dolgot, igaz?

40
00:02:54,842 --> 00:02:56,676
Ez a teszt.

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,427
De olyan szorosan be vagy hegesztve
ahogy tudtuk,

42
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
és az a hajó egy tank.

43
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Csak tartsa szemmel a mélységét
amíg odalent vagy.

44
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
A terep
kiszámíthatatlan lehet,

45
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
hát győződjön meg róla
nem vándorolsz lefelé

46
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
túl messze a mínuszban.

47
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
Nyomásba kerülhet,
de van egy határ.

48
00:03:11,275 --> 00:03:13,025
Szia kapitány!

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
a hajótest elindul
érezni, azt az üveget.

50
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Rendben van.
Záró lőrés árnyékolás.

51
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
Hé, mi ez pontosan
azt akarod, hogy megtaláljam?

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Nem mondtad el, mi az.

53
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
Nem tudjuk.
Te vagy az első, aki alul.

54
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
Csak felületi szkennelésünk van.

55
00:03:25,998 --> 00:03:27,915
ezért vagy ott...

56
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Nos, az egyik ok.

57
00:03:31,378 --> 00:03:35,047
Tudod, ezt megmentettük
üveg a Filament Stationből.

58
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Egy karc sincs rajta.

59
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Tudom, igaz? Elég szerencsés.

60
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
Vicces, hogy egyes dolgok túlélnek
mások pedig nem.

61
00:03:45,100 --> 00:03:47,351
A maximális mélységhez közeledik.

62
00:03:47,352 --> 00:03:49,061
30 másodperc.

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
Hé, hm...

64
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Hé, hallod ezt?

65
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
Helló? Szia.

66
00:03:58,197 --> 00:04:00,531
Hé,
azt mondtad, hogy ne menj a mínuszba!

67
00:04:00,532 --> 00:04:03,242
Mínuszban vagyunk!

68
00:04:03,243 --> 00:04:04,660
Irány a koordináták
a térképről

69
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
és a katalógust az utasításoknak megfelelően

70
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
és megfontoljuk a vezeklésedet
szolgált.

71
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Legyen óvatos.

72
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
- Jó...
- Hé! Hé!

73
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Nem gondolhatod komolyan.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Nem gondolhatod komolyan.

75
00:04:29,728 --> 00:04:31,103
Nem gondolhatod komolyan.

76
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Rendben.

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Bassza meg.

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
50.

79
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Fényképezőgép.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
Ez hasznos.

81
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
Rendben. Egy lefelé...

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
öt van hátra.

83
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Oxigén.

84
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Távol.

85
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Ez nincs is a térképen.

86
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Talán...

87
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Hé...

88
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Mit tegyek, ha találok valamit
nincs a térképen?

89
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
Nem csak színlelsz
nem hallasz, igaz?

90
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Miért van olyan kibaszott meleg?
itt lent?

91
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Mi a fasz?

92
00:14:11,727 --> 00:14:13,728
...mi a statisztikád...

93
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Olvasol engem?
Mi a státuszod?

94
00:14:16,773 --> 00:14:19,233
Igen, itt vagyok.

95
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
...a hajó megsérült. Elestél?

96
00:14:21,278 --> 00:14:24,655
Ö... ö, én... nem tudom.

97
00:14:24,656 --> 00:14:26,365
te voltál az?

98
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
...a hajótest megsérült...

99
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
nem tudom. Ugye?!

100
00:14:31,330 --> 00:14:33,039
Ezt ott nem mondtad
bármi lenne itt lent!

101
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
Oké, nyugodj meg.

102
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Csak szólj, ha van
probléma a hajóval.

103
00:14:35,501 --> 00:14:37,251
Tudnunk kell
ha a hajó megsérül

104
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
mielőtt visszaküldenénk.

105
00:14:38,754 --> 00:14:40,630
Vissza... Hátra le.

106
00:14:40,631 --> 00:14:42,381
Vissza? Szó sem lehet róla.

107
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Dehogyis!

108
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
végeztem. végeztem.

109
00:14:47,471 --> 00:14:49,514
Szóval csak hozzon vissza
és dobj börtönbe.

110
00:14:49,515 --> 00:14:51,098
Nem én csinálom ezt!

111
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
Is. Ott. Kár?!

112
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
Csak szólj, ha van
probléma az aljzattal.

113
00:14:58,357 --> 00:15:01,275
Mert ha elestél,
a hajótest kilyukadhat,

114
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
ami szivárgást jelent, ami azt jelenti
árvíz, ami azt jelenti, hogy meghalsz.

115
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Az al...

116
00:15:16,959 --> 00:15:20,962
hm, jónak tűnik.

117
00:15:20,963 --> 00:15:24,006
Jó. Jó.

118
00:15:24,007 --> 00:15:28,845
Nem sokat látok, de úgy tűnik
mintha a hajótest egy darabban lenne.

119
00:15:28,846 --> 00:15:30,638
Szóval utánanézünk
a haladásod

120
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
amíg az óceánra várunk
hogy visszahelyezkedjen.

121
00:15:32,266 --> 00:15:34,141
Hé, szerinted
kaphatunk képeket?

122
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Mi, abban a mélységben?

123
00:15:35,686 --> 00:15:37,687
úgy értem,
esetleg kaphatna párat.

124
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Igen, lehet, hogy beletelik
egy kis idő a rendeződéshez, úgyhogy hajrá.

125
00:15:39,565 --> 00:15:41,148
Uh, "rendezni"...

126
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
mm, ez mit jelent?

127
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Hm, ezért minden
remegett?

128
00:15:45,863 --> 00:15:47,154
Lényegében igen.

129
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Az alja nem éppen szikla.

130
00:15:49,116 --> 00:15:52,451
Csak a megfagyott vér rétegei
és gázbuborékok.

131
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Nem hazudtam
amikor azt mondtam, hogy nem stabil.

132
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
- Hé...
- Mit?

133
00:15:55,706 --> 00:15:57,790
Ezt látni akarod majd,

134
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
a legújabb kép.

135
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Szent ég.
Elítélt, te...

136
00:16:01,378 --> 00:16:04,463
Találtál egy csontvázat?

137
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
Igen.

138
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Igen. Ó, igen.
És volt még valami. - Ezek csak sziklák lehetnek.

139
00:16:08,510 --> 00:16:10,386
Meg tudod szerezni
nagyobb felbontás?

140
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Melyik kőnek vannak fogai?
Ezt nézd meg. - Tényleg ezt kérdezed?

141
00:16:12,848 --> 00:16:18,019
- Igen, az vagyok.
- Elítélt, teljesen biztos benne, hogy csontváz volt?

142
00:16:18,020 --> 00:16:21,564
Igen.
Láttam már csontvázat.

143
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
Milyen hülye vagyok szerinted?

144
00:16:26,320 --> 00:16:28,321
Felhúzunk benneteket.
Állj készenlétben. - Mit?

145
00:16:29,823 --> 00:16:31,782
Minden kéz,
felkészülni a gyógyulásra.

146
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
13 jön
ütem előtt.

147
00:16:33,285 --> 00:16:35,119
Talán találtunk valamit.

148
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
Győződjön meg róla, hogy Jack mozog.

149
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Csak szolgálaton kívül volt.

150
00:16:37,915 --> 00:16:40,291
Dühös lesz, de hegesztésre van szükségem
Számíthatok rá. -

151
00:16:40,292 --> 00:16:42,084
Te. Hozz nekem térképeket.

152
00:16:42,085 --> 00:16:44,545
A szkennelést akarom
13 utolsó helyéről.

153
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Vidd ki őt tovább
100 méterrel egyszerre

154
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
amíg vissza nem érünk odalent.

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Hívjon fel bármit, ami úgy néz ki
más, mint korábban.

156
00:16:51,178 --> 00:16:53,095
Mi?

157
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Nem. Ne fáradj.

158
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
Nem fog változni, ha mi
ne érj le idejében.

159
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Nem, nem
azt sem tudni kell.

160
00:16:59,645 --> 00:17:01,271
Amúgy még nem.

161
00:17:15,953 --> 00:17:18,037
Most behozlak.

162
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Rendben.

163
00:17:30,592 --> 00:17:32,760
Rendben. Ööö...

164
00:17:32,761 --> 00:17:34,345
Akkor most mi van?

165
00:17:39,184 --> 00:17:41,269
Rendben van. Világosak vagyunk.

166
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Milyen az oxigénje?

167
00:17:51,947 --> 00:17:54,907
Szia.
Szóval, uh... Szóval mi a helyzet?

168
00:17:54,908 --> 00:17:56,784
- Végeztem?
- Milyen az oxigéned?

169
00:17:56,785 --> 00:17:58,327
Lát valami szivárgást?

170
00:17:58,328 --> 00:18:01,330
Aha, igen.
Le vagyok gyújtva.

171
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
De... De igen, talán.
Lehet, hogy szivárgás van.

172
00:18:04,209 --> 00:18:06,043
Volt egy kis vér
becsepegve,

173
00:18:06,044 --> 00:18:08,921
és akkor van valami
folyadék halmozódik fel a falakon.

174
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
nem tudom...
Nem tudom, mi volt az.

175
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
Csak páralecsapódás.

176
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Tudom mi a páralecsapódás...
Nézd, nem számít.

177
00:18:14,303 --> 00:18:17,513
Csak figyelmezteted a következő személyt
ez megy le, amit találtam.

178
00:18:17,514 --> 00:18:19,056
Valami él
ott lent.

179
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Hé, kapitány.

180
00:18:20,434 --> 00:18:21,809
Ezt látni akarod majd.

181
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
Vannak képeink?

182
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Hmm.

183
00:18:32,863 --> 00:18:34,697
Szorítsa be szorosabban.

184
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Ha több ilyen van
a dolgok odalent, talán...

185
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Hűha.
Van elég oxigénje?

186
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Nem. Ne fáradj.
Gyorsan kell haladnunk.

187
00:18:43,624 --> 00:18:45,291
- Ezt nem veszíthetjük el.
- Kapitány, biztos nem kell neki több levegő

188
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
mielőtt visszamegy?

189
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
Tudod, minden esetre?

190
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
Aggódni fogok emiatt.
Értesíted a tanácsot.

191
00:18:50,923 --> 00:18:52,840
Igen. Megvan.

192
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
Ó, igen?

193
00:18:57,346 --> 00:19:00,264
Hé, igen.
Szóval találtam valamit, igaz...

194
00:19:00,265 --> 00:19:02,099
valami jó?

195
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Letöltöttük a képeket.

196
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
Persze úgy néz ki, mint egy csontváz
nekem.

197
00:19:07,523 --> 00:19:09,607
Szóval gyerünk. Vigyél ki innen.

198
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
nem tudok.
Mint mondtam, be vagy hegesztve.

199
00:19:12,486 --> 00:19:13,986
Szánjuk rá az időt
hogy elvigyem innen,

200
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
esetleg elszalasztjuk a lehetőséget.

201
00:19:15,656 --> 00:19:17,865
Még egy csúszás, lehet, hogy elmegy valahova
hogy nem kaphatjuk meg.

202
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
Szóval adok
valami mintát venni.

203
00:19:19,910 --> 00:19:23,412
Szia. Hé!
Nem hallgatsz rám!

204
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Van még valami!

205
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
Rendben.

206
00:19:27,960 --> 00:19:29,544
Nem mintha nem akarnám
az üzlet, rendben?

207
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
Akarom az alkut!
Szeretnék jóvátenni.

208
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
Nem éri meg.

209
00:19:35,509 --> 00:19:38,761
Nem az.
Nekem nem éri meg.

210
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Neked nem éri meg.

211
00:19:40,347 --> 00:19:42,056
Igen, mindannyian dühösek vagytok
ezen a csontvázon,

212
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
de nem hallasz engem

213
00:19:43,392 --> 00:19:46,227
amikor azt mondom
van még valami...

214
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
valami élő.

215
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Lehet, hogy csak van.

216
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
Ezt feltesszük a subra
közvetlenül elöl.

217
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Mindössze annyit kell tennie, hogy rámutat
a helyes irányba.

218
00:19:59,867 --> 00:20:01,576
Ha egyszer kapcsolatba lép,
képesnek kell lennie

219
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
hogy megragadjon valamit
és kapaszkodj erősen.

220
00:20:03,996 --> 00:20:07,164
Ez... Szóval mit gondoljak
csinálni, csak ram ez?

221
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
Nagyjából.

222
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
- Nem gondolhatod komolyan.
- Én vagyok.

223
00:20:12,963 --> 00:20:15,006
Keményen kell ütni,
is--

224
00:20:15,007 --> 00:20:16,924
elég nehéz megbizonyosodni
hogy megfogja.

225
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Nem fogod látni
ha működik,

226
00:20:18,385 --> 00:20:20,344
- szóval nincs második esély.
- Oké.

227
00:20:20,345 --> 00:20:22,763
Szóval nem csak engem akarsz
döngölni?

228
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
Azt akarod, hogy döngöljem
teljes sebességgel?

229
00:20:25,434 --> 00:20:28,269
Miért kell játszani?
Miért kell átélni ezt a sok gondot?

230
00:20:28,270 --> 00:20:29,979
Ha annyira akarsz meghalni,

231
00:20:29,980 --> 00:20:31,731
miért nem csinálod meg
magad?!

232
00:20:31,732 --> 00:20:34,400
Ez a legjobb nálunk.

233
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
És ez sokkal több
mint amit megérdemelsz.

234
00:20:39,489 --> 00:20:42,074
Ez nagyobb, mint bármelyikünk.
Tehát csak végezze a dolgát.

235
00:20:43,869 --> 00:20:46,537
A munkám... az én munkám?
Ó. sajnálom.

236
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
A bilincseket
biztos összezavart.

237
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
nem vettem észre
ez önkéntes volt!

238
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Hé!

239
00:20:53,629 --> 00:20:56,214
Ne menj el!
Ha ez annyira fontos neked,

240
00:20:56,215 --> 00:20:57,673
miért nem mész le
ott?!

241
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Hé!

242
00:20:59,510 --> 00:21:03,596
Menj le, gyere vissza,
és akkor szabad vagyok!

243
00:21:03,597 --> 00:21:05,431
Ez volt az alku!

244
00:21:05,432 --> 00:21:08,976
Hányszor fogsz
használj, mielőtt elengedsz?!

245
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Miért...

246
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Elment az eszed?!

247
00:21:24,368 --> 00:21:27,203
Ó, jó. Hallasz engem.

248
00:21:27,204 --> 00:21:29,455
Most szerezz valaki mást
öngyilkos küldetésedért,

249
00:21:29,456 --> 00:21:33,794
- mert nem megyek...
- Kifújtál minket sugárzással, te pszicho-éden fasz!

250
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
- Mit?
- Ez nem egy normál fényképezőgép!

251
00:21:37,881 --> 00:21:40,007
Nem látsz át a véren!

252
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Tehát röntgenfelvételre van szüksége
átjutni!

253
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
- Ezt nem tudtam.
- Oké. Be van kapcsolva.

254
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- Meg kell tartania.
- Ezt nem tudtam.

255
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
Nem, várj. Nézd, sajnálom.

256
00:21:58,944 --> 00:22:00,152
De talán
ha beszéltél volna velem,

257
00:22:00,153 --> 00:22:01,737
ez nem történt volna meg!

258
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Vedd csak a mintát.

259
00:22:16,253 --> 00:22:18,045
Dobd el.

260
00:22:26,138 --> 00:22:27,763
Nem küldhetsz vissza.

261
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Megnyugodtál már?

262
00:22:55,375 --> 00:22:57,793
Gyerünk, Convict.
Nem lehetsz túl ideges.

263
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Amolyan fair play
azok után, amit tettél.

264
00:23:02,549 --> 00:23:04,258
A francba. Élsz még?

265
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
Baszd meg!

266
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
Ah. Itt vagy,

267
00:23:07,679 --> 00:23:09,388
Rendben van. Az ereszkedés kezdete.

268
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Hé...

269
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
Te... Be kell zárnod
a lőrés pajzsa, ember.

270
00:23:23,237 --> 00:23:25,112
Helló?

271
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Elítélt, ez komoly.

272
00:23:27,699 --> 00:23:29,116
Zárja le a pajzsot.

273
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Ki ez?

274
00:23:30,827 --> 00:23:32,495
Hol van a másik?

275
00:23:32,496 --> 00:23:34,038
A... A másik?
Jackről beszélsz,

276
00:23:34,039 --> 00:23:35,623
a srác, akit besugárzott?

277
00:23:35,624 --> 00:23:37,625
Nos, a kapitány elvitte
orvoshoz,

278
00:23:37,626 --> 00:23:39,335
szóval most én vagyok a felelős.

279
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
És az első rendelésem
zárja a kibaszott pajzsot.

280
00:23:44,758 --> 00:23:46,092
Miért nem tudod megtenni?

281
00:23:46,093 --> 00:23:47,635
Nem reagál.

282
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Ezért van nálunk.

283
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
be van zárva?

284
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
- Igen. Zárt.
- Jó.

285
00:23:53,058 --> 00:23:54,892
Most adunk neked
körülbelül 30 perc

286
00:23:54,893 --> 00:23:57,311
hogy menjen el a mintaért
mielőtt visszarángatjuk.

287
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
És ne aggódj. tudom
döngölni ijesztően hangzik,

288
00:23:59,565 --> 00:24:01,774
hanem a mentőkarom
fogja átvenni a hatás nagy részét.

289
00:24:01,775 --> 00:24:03,442
És azok a hegesztések
nem mennek sehova,

290
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
mert Jack
jó a munkájában...

291
00:24:05,612 --> 00:24:09,657
Vagy hát ő...
Nos, jó volt a munkájában.

292
00:24:09,658 --> 00:24:11,659
Nem gondoltad
fontos volt elmondani

293
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
hogy a fényképezőgéped
sugárpisztoly volt?

294
00:24:13,328 --> 00:24:15,496
Az a...

295
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Ennek nem kellett volna megtörténnie
egyáltalán.

296
00:24:17,374 --> 00:24:19,125
A... A kamera be van kötve
a fekete dobozba,

297
00:24:19,126 --> 00:24:22,044
de biztos bekötöttem
a tartalék akkumulátorba.

298
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Nem tudom.
Mi... Rohantunk.

299
00:24:24,173 --> 00:24:26,174
Jobbra.
Valahogy gyorsabban mennek a dolgok

300
00:24:26,175 --> 00:24:27,800
amikor nem tudom
amit csinálok.

301
00:24:27,801 --> 00:24:29,051
Tudod, őszintén,
ha én lennék a felelős,

302
00:24:29,052 --> 00:24:30,553
többet tudna.

303
00:24:30,554 --> 00:24:32,221
Valójában elkaphat minket
néhány eredményt.

304
00:24:32,222 --> 00:24:34,265
De én nem.
Én csak egy fogaskerék vagyok a gépben.

305
00:24:34,266 --> 00:24:37,810
De tudod,
ez nagyobb nálunk.

306
00:24:37,811 --> 00:24:39,520
Szóval hallottam.

307
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Nézd, ember.

308
00:24:41,440 --> 00:24:44,066
Egyetérthetünk
ez fontos?

309
00:24:44,067 --> 00:24:45,776
Izzószál állomás
nagy veszteség volt,

310
00:24:45,777 --> 00:24:48,779
de képzeld el, ha mi
valóban újjá tudná építeni.

311
00:24:48,780 --> 00:24:50,531
Akár te is részese lehetsz
abból.

312
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Elolvastam a beszámolódat.
megadtad magad.

313
00:24:52,492 --> 00:24:55,870
Tehát nem vásárol teljesen
Eden baromsága.

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,539
Minden dogmájuk
az utolsó fáról.

315
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Nem a fáról van szó.

316
00:25:00,751 --> 00:25:02,793
Rendben van?
Nézd, Eden adott nekem egy tetoválást.

317
00:25:02,794 --> 00:25:06,130
A COI miatt égettem el.

318
00:25:06,131 --> 00:25:09,008
Egyiket sem választottam.

319
00:25:09,009 --> 00:25:11,260
Még mindig van egy hegem.

320
00:25:11,261 --> 00:25:14,764
A csendes elragadtatás óta,
egyikünknek sincs választási lehetősége.

321
00:25:14,765 --> 00:25:16,349
Hé, nézd meg.

322
00:25:16,350 --> 00:25:18,226
Legalább van valami
megegyezhetünk.

323
00:25:18,227 --> 00:25:19,644
Légy őszinte veled,
a kapitányé

324
00:25:19,645 --> 00:25:20,853
konszolidált volt
tedd fel a fenekünket

325
00:25:20,854 --> 00:25:22,897
a csendes elragadtatás óta, de...

326
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
De törődik a legénységével.

327
00:25:25,067 --> 00:25:27,735
Egyesek jobban, mint mások,
de tudod?

328
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Igen, igaz.

329
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Legalább elmondanád

330
00:25:30,739 --> 00:25:32,281
ha ez a dolog felrobbant engem
radival...

331
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Nem. A hajótest elég vastag.

332
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
A vér
úgyis felszívná.

333
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
Ez tulajdonképpen
nagyobb, mint mi, ember.

334
00:25:38,789 --> 00:25:40,540
Mert ha ez egy csontváz
ott lent,

335
00:25:40,541 --> 00:25:42,750
ez azt jelenti, hogy ez az óceán
támogatta az életet.

336
00:25:42,751 --> 00:25:45,044
A dolgok élhetnek
most ott lent.

337
00:25:45,045 --> 00:25:47,380
Élelmiszer, levegő. Ez kell nekünk.

338
00:25:47,381 --> 00:25:50,424
Nem csak a COI...
mindannyiunknak, szükségünk van erre.

339
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
Ez az első szelet
az igazi reményről

340
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
amit megvoltunk
húsz kibaszott... - Fogd be a pofád!

341
00:25:53,846 --> 00:25:54,846
Szia. Elnézést?

342
00:25:56,807 --> 00:25:58,474
Hé, baszd meg, haver.

343
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
Nem is tudom, miért próbálkozom
beszélek veled Eden...

344
00:26:01,186 --> 00:26:05,815
Menj, halj meg a többiekkel
mindarra, ami érdekel.

345
00:26:05,816 --> 00:26:07,733
Még sok
honnan jöttél!

346
00:28:10,148 --> 00:28:11,524
"Kereszt..."

347
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Ez nem egy expedíció.

348
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Ez egy kivégzés.

349
00:29:04,870 --> 00:29:07,038
Amikor ideraktak téged,

350
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
nem akarják, hogy visszatérj.

351
00:29:10,125 --> 00:29:15,129
És akkor is, ha igen, sőt
ha betartják ígéreteiket,

352
00:29:15,130 --> 00:29:19,133
milyen szabadság vár rád?

353
00:29:19,134 --> 00:29:24,639
Néhány haldokló hajó
halott csillagok tengerében.

354
00:29:24,640 --> 00:29:30,603
Ha van még remény,
a fátylon túl fekszik.

355
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
A remény ebben az ürességben olyan
illúziós, mint a csillagfény.

356
00:29:37,694 --> 00:29:41,781
én választok
hogy kileheljem a lelkét

357
00:29:41,782 --> 00:29:46,078
itt,
az óceán fenekén...

358
00:29:47,913 --> 00:29:50,081
láthatatlan...

359
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
hallatlan...

360
00:29:53,710 --> 00:29:55,253
ellenőrizetlen.

361
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Meg fogják kapni a kivégzésüket.

362
00:30:04,096 --> 00:30:06,055
Megkapom a szabadságomat.

363
00:30:09,518 --> 00:30:11,269
Bocsánat, testvér.

364
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
De élni akarok.

365
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Pont itt volt.

366
00:31:20,464 --> 00:31:21,631
hova mentél?

367
00:32:43,672 --> 00:32:44,881
Helló?

368
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Biztosan elköltözik...
Megkapta a mintát?

369
00:33:00,856 --> 00:33:02,982
Helló?

370
00:33:02,983 --> 00:33:04,817
Hallasz engem?

371
00:33:04,818 --> 00:33:06,652
Elítélt. Igen.

372
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
Alig hallunk.
mi folyik itt?

373
00:33:09,656 --> 00:33:11,699
Miért költözöl el
a helyszínről?

374
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Ööö...

375
00:33:13,160 --> 00:33:16,370
Nos,
ez kitalált lesz.

376
00:33:16,371 --> 00:33:18,080
A csontváz eltűnt.

377
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Mondd újra. nem hallom.

378
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
A csontváz eltűnt!

379
00:33:25,297 --> 00:33:26,464
Hogyan tűnhet el?

380
00:33:26,465 --> 00:33:28,174
Hát nem tudom.

381
00:33:28,175 --> 00:33:30,051
A koordinátákon vagyok.

382
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
lefotóztam.
Csak egy nagy domb.

383
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Nem tudom.
Talán eltemették.

384
00:33:37,684 --> 00:33:39,227
Készenlétben lévő.

385
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
...átvehető a közelből... 450, 250...

386
00:34:06,672 --> 00:34:08,673
Egy másodperc.

387
00:34:13,720 --> 00:34:17,056
Nem... Nem. Ez csak egy domb.

388
00:34:17,057 --> 00:34:18,725
- Még egyszer?
- Ez...

389
00:34:26,859 --> 00:34:28,818
Most mi van?

390
00:34:28,819 --> 00:34:30,736
Ez csak több domb.

391
00:34:30,737 --> 00:34:33,030
- Nincs csontváz.
- Igen. Nem, hallom.

392
00:34:33,031 --> 00:34:35,449
mondtad
hogy volt egy domb?

393
00:34:35,450 --> 00:34:37,952
Igen. egy dombon vagyok.

394
00:34:37,953 --> 00:34:40,246
Nincs csontváz.

395
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
Valószínűleg elmozdult
a rengésben.

396
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Valószínűleg mi vagyunk
felveszi előtted,

397
00:34:45,169 --> 00:34:46,670
talán... méter.

398
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
Igen.

399
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Roger.

400
00:34:58,682 --> 00:35:00,099
Miért van itt ilyen meleg?

401
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
Csak maradj összpontosítva.
Szerezd meg a mintát.

402
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Nem tehetek fel kérdést?
- Nem.

403
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
Maradj koncentrált
és kapja meg a mintát.

404
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Persze.

405
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
én...

406
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

407
00:35:45,562 --> 00:35:47,813
én csak...

408
00:35:47,814 --> 00:35:49,358
megijedtem.

409
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
- Úgy értem, a sugárzás.
- Tudom, mire gondolsz.

410
00:36:01,245 --> 00:36:04,080
- Milyen rossz volt?
- Nem számít.

411
00:36:04,081 --> 00:36:06,874
Rajta tartva
nem segít az okon.

412
00:36:06,875 --> 00:36:09,877
- Igen, és mi ennek az oka?
- Túlélés.

413
00:36:09,878 --> 00:36:12,171
Az egyetlen okunk maradt.

414
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Igen.

415
00:36:13,924 --> 00:36:16,718
Mondd el a többi szegénynek
köcsögök, akiket itt hagytál.

416
00:36:19,221 --> 00:36:21,180
Te vagy az első
leküldtük.

417
00:36:21,181 --> 00:36:24,517
Mi értelme hazudni nekem, hmm?

418
00:36:24,518 --> 00:36:26,519
Mi értelme van ennek?

419
00:36:26,520 --> 00:36:29,146
Mit számít, ha megtalálja
egy kibaszott nagy csontváz?!

420
00:36:29,147 --> 00:36:31,732
Ez az egész egyszerűen haszontalan
baromság, hogy megöljenek!

421
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
Ön szerint
hogy ezt élvezem?!

422
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Ugye?!

423
00:36:36,989 --> 00:36:41,534
Nem maradtunk elegen
hogy életeket dobj el!

424
00:36:41,535 --> 00:36:46,122
De túl sok forog kockán
nem vállalni kiszámított kockázatot!

425
00:36:46,123 --> 00:36:47,957
Eden ezt nem érti!

426
00:36:47,958 --> 00:36:49,667
Ezt nem érted!

427
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Mit kell érteni?!

428
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
Mindennek vége!
Ezt Eden érti.

429
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Legalábbis
nem áltatják magukat

430
00:37:00,429 --> 00:37:03,264
valami nagy jövővel
az emberiségért

431
00:37:03,265 --> 00:37:05,349
ha mindannyian csak azt hisszük
elég keményen.

432
00:37:09,396 --> 00:37:11,105
A játéknak vége, és ezt te is tudod.

433
00:37:15,194 --> 00:37:17,361
Ezért pusztítottad el?
Izzószál állomás?

434
00:37:17,362 --> 00:37:19,739
Ez nem volt...

435
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

436
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
Ennek nem kellett volna megtörténnie.

437
00:37:38,050 --> 00:37:39,425
Az...

438
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Oxigén.

439
00:38:11,124 --> 00:38:13,084
Ez nem helyes.

440
00:38:13,085 --> 00:38:15,002
Mi?

441
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
Ez.

442
00:38:18,507 --> 00:38:20,049
nem látom
miről beszélsz.

443
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
A... A csontváz.

444
00:38:21,802 --> 00:38:23,594
Megmozdult.

445
00:38:23,595 --> 00:38:26,514
mondtam már.
Az óceán feneke nem statikus.

446
00:38:26,515 --> 00:38:28,099
Változnak a dolgok.
Csak ez történik.

447
00:38:28,100 --> 00:38:29,642
- Van rá szeme?
- Igen.

448
00:38:29,643 --> 00:38:31,185
Én... nézem
pont most.

449
00:38:31,186 --> 00:38:32,813
De mondom neked...

450
00:38:34,064 --> 00:38:36,692
ez úgy néz ki, mint valami...

451
00:38:38,110 --> 00:38:39,819
Szerintem nem gázbuborékok
ezt tette.

452
00:38:39,820 --> 00:38:41,153
De látod a csontvázat?

453
00:38:41,154 --> 00:38:42,613
Igen, látom a csontvázat.

454
00:38:42,614 --> 00:38:44,782
De mondom neked,
valami baj van.

455
00:38:44,783 --> 00:38:46,284
Ez... Csak a fej.

456
00:38:46,285 --> 00:38:48,536
Nos, minél előbb
kapsz egy mintát,

457
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
minél előbb
vissza kell jönnöd,

458
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
szóval ne vesztegesd az időt bámulva
és csak kapd meg.

459
00:38:55,419 --> 00:38:58,171
- Szóval értem, és kész?
- Egyelőre.

460
00:38:58,172 --> 00:39:00,965
Nyilvánvalóan többre lesz szükségünk
mint egyetlen minta,

461
00:39:00,966 --> 00:39:02,843
de időbe telik
tanulmányozni azt.

462
00:39:04,553 --> 00:39:06,554
Nem fogsz csak úgy megölni
amint felérek oda?

463
00:39:06,555 --> 00:39:08,432
Miért k...

464
00:39:10,100 --> 00:39:12,018
Szükségünk van a segítségedre,

465
00:39:12,019 --> 00:39:15,021
és kiérdemled a helyed
a Konszolidációban.

466
00:39:15,022 --> 00:39:17,106
Ez minden.

467
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Sajnálom a sugárzást.

468
00:39:27,576 --> 00:39:29,036
nem tudtam.

469
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
Elnézést kérhetsz
a daganataimra.

470
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Vedd csak a mintát.

471
00:39:40,047 --> 00:39:41,339
Elég tisztességes.

472
00:39:48,597 --> 00:39:50,556
Milyen nehéz
meg kell ütni ezt a dolgot?

473
00:39:50,557 --> 00:39:52,808
Én-nem tudom.

474
00:39:52,809 --> 00:39:54,977
Ez nem pontosan
szabványos eljárás.

475
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Csak döngölje.

476
00:39:58,065 --> 00:39:59,315
Csak döngölni?

477
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
Csak döngölje. Végezze el a munkát.

478
00:40:01,944 --> 00:40:03,569
A hajó bírja,
megígérem.

479
00:40:03,570 --> 00:40:05,988
- Biztos vagy benne?
- Biztos vagyok benne.

480
00:40:05,989 --> 00:40:08,533
És szükségem van rá, hogy bízzon bennem.

481
00:40:08,534 --> 00:40:10,117
Ram a hajót.

482
00:40:10,118 --> 00:40:11,494
Rendben van. Oké, oké.

483
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
Rendben, igen.
Csak döngölje, csak döngölje.

484
00:40:14,790 --> 00:40:16,791
Csak döngölje.

485
00:40:16,792 --> 00:40:19,210
- És akkor szabad vagyok?
- Akkor gyere vissza.

486
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
És akkor szabad vagyok.

487
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Ööö...

488
00:41:08,677 --> 00:41:10,386
döngöltem.

489
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Megkaptad?

490
00:41:11,930 --> 00:41:13,514
Azt hiszem, megkaptam. Egy másodperc.

491
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
Ööö...

492
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Igen, nézem...

493
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
úgy értem,
mi lehet lyuk az állkapcson.

494
00:41:36,788 --> 00:41:39,790
- Azt hiszem, megkaptam.
- Jó. Rendben van.

495
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Remélhetőleg kitart
a mintához az emelkedés során

496
00:41:41,752 --> 00:41:44,045
vagy különben lesz
hogy azonnal visszaküldjem.

497
00:41:44,046 --> 00:41:45,671
Ez az?

498
00:41:45,672 --> 00:41:47,298
Az összes felépítéssel együtt,

499
00:41:47,299 --> 00:41:49,342
Azt hittem, lehet
valami szerencsétlenebb dolog.

500
00:41:49,343 --> 00:41:51,802
Célunk, hogy remélhetőleg elkerüljük
valami szerencsétlenebb.

501
00:41:51,803 --> 00:41:53,721
Ez az, ami mindannyiunkat életben tart.

502
00:41:53,722 --> 00:41:55,556
Most ragaszkodj valamihez.
Elkezdjük az emelkedést.

503
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
Hé, hé.

504
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Hé!

505
00:42:03,774 --> 00:42:05,942
Volt még valami.

506
00:42:05,943 --> 00:42:07,652
- S-Mondd még egyszer?
- Volt még valami!

507
00:42:07,653 --> 00:42:09,403
- Pont engem nézett!
- Ez valami élő?

508
00:42:09,404 --> 00:42:11,197
Te... Biztos vagy benne?
Meg tudod erősíteni?

509
00:42:16,453 --> 00:42:18,329
W-Mi történt most?

510
00:42:18,330 --> 00:42:20,289
Valami megfogott!

511
00:42:20,290 --> 00:42:22,583
Behúzunk!
Meg kell vágnom a vonalat!

512
00:42:22,584 --> 00:42:24,836
Nem, nem, nem!
Szükségünk van erre a mintára!

513
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Nem érdemes elveszíteni
az egész kibaszott hajót!

514
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Elítélt, mi a fasz
folyik?

515
00:42:34,179 --> 00:42:35,805
Még mindig látom őket.

516
00:42:38,934 --> 00:42:41,520
Ne mondd, hogy elmentek.
Mindannyian láthatjuk őket.

517
00:42:42,855 --> 00:42:47,191
fiam,
azok a csillagok már halottak.

518
00:42:51,280 --> 00:42:53,614
Szellemfény csupán,

519
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
napról napra halványabb.

520
00:43:45,334 --> 00:43:46,460
Helló?

521
00:46:18,529 --> 00:46:20,280
Egész idő alatt ittam vizet?

522
00:46:49,977 --> 00:46:51,853
Rendben.

523
00:47:29,183 --> 00:47:30,684
A francba!

524
00:47:49,369 --> 00:47:51,621
Hülye szar.

525
00:47:51,622 --> 00:47:53,331
Csak pofáznod kellett
az egész...

526
00:48:19,107 --> 00:48:21,777
Bassza meg.

527
00:49:07,865 --> 00:49:10,116
Bassza meg.

528
00:49:28,844 --> 00:49:31,680
Rendben. mit csináljak?

529
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
Pilótafülke hangrögzítő.

530
00:49:39,730 --> 00:49:42,982
Mindezt meg kell találni
egy kibaszott fekete doboz.

531
00:49:42,983 --> 00:49:44,984
A fenébe!

532
00:49:47,029 --> 00:49:49,072
Az összes kibaszott dolog közül...

533
00:49:51,533 --> 00:49:54,952
Esküszöm, ha olvasnom kell
az egyik kibaszott kézikönyv,

534
00:49:54,953 --> 00:49:57,206
El fogom veszíteni...

535
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Természetesen az volt.

536
00:51:34,511 --> 00:51:36,221
Ah!

537
00:51:42,311 --> 00:51:44,313
Rendben.

538
00:51:47,649 --> 00:51:50,485
Rendben.

539
00:52:03,582 --> 00:52:06,250
Eh, majdnem sikerült.

540
00:52:36,073 --> 00:52:43,037
Hajótest törés. Hajótest törés.

541
00:52:43,038 --> 00:52:46,332
Hajótest törés. Hajótest törés.

542
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Hajótest törés. Hajótest törés.

543
00:52:50,295 --> 00:52:56,717
Hajótest törés. Hajótest törés.

544
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Hajótest törés. Hajótest törés.

545
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Hajótest törés. Hajótest törés.

546
00:53:03,225 --> 00:53:20,324
Hajótest törés. Hajótest törés.

547
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Hajótest törés. Hajótest törés.

548
00:53:24,121 --> 00:53:28,749
Hajótest törés.
Hajótest törés. Hajótest törés.

549
00:53:28,750 --> 00:53:32,086
Tűz. Hajótest törés.
Tűz. Hajótest törés.

550
00:53:32,087 --> 00:53:34,505
Tűz. Hajótest törés. Tűz.

551
00:53:34,506 --> 00:53:35,923
- Mit?!
- Tűz.

552
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Tűz. Hajótest törés.
Tűz. Hajótest törés.

553
00:53:43,182 --> 00:53:49,687
Tűz. Hajótest törés.
Tűz. Hajótest törés.

554
00:53:49,688 --> 00:54:00,281
Hajótest törés. Hajótest törés.

555
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
- Hajótest törés. Hajótest törés.
- Mm.

556
00:54:03,744 --> 00:54:09,999
Hajótest törés. Hajótest törés.

557
00:54:10,000 --> 00:54:11,834
Fogd be a pofád!

558
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Bassza meg!

559
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Nem halok meg itt.

560
00:56:54,623 --> 00:56:56,458
Ah.

561
00:56:58,544 --> 00:56:59,627
meg vagyok szarva.

562
00:57:32,286 --> 00:57:33,286
Igen.

563
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Rendben.

564
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Persze.

565
00:59:00,916 --> 00:59:02,042
Jó.

566
00:59:03,710 --> 00:59:05,128
Ne törődj velem.

567
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Csak próbálok hazamenni.

568
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Csak...

569
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Csak úgy, mintha
mintha itt sem lennék.

570
00:59:19,434 --> 00:59:21,269
Biztos vagyok benne, hogy azok
magukra esve

571
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
próbál engem megtalálni, szóval...

572
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Ha lát valakit
Simont keresem...

573
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
mondd meg nekik, hogy még élek.

574
01:00:02,352 --> 01:00:05,063
Istenem...

575
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
A fenébe!

576
01:00:28,045 --> 01:00:29,296
Bízom benned.

577
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
Kibaszott idegenek.

578
01:02:50,938 --> 01:02:54,482
Hajótest törés. Hajótest törés.

579
01:02:54,483 --> 01:02:56,651
Hull Bre...

580
01:04:06,930 --> 01:04:08,974
Simon!

581
01:04:10,350 --> 01:04:11,726
Simon!

582
01:04:11,727 --> 01:04:13,311
Simon!

583
01:04:13,312 --> 01:04:15,521
Ne csak állj ott!
Csinálj valamit!

584
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
mi...

585
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
SM-8.

586
01:04:40,923 --> 01:04:42,381
8...

587
01:04:45,761 --> 01:04:47,386
Mit csinálsz itt lent?

588
01:04:47,387 --> 01:04:49,055
Csatlakozás.

589
01:04:51,016 --> 01:04:53,559
Csatlakoztatva a Merülő Roverhez
8. Diagnosztika futtatása.

590
01:04:53,560 --> 01:04:58,773
Várjon. Várjon. Várjon. Várjon. Várjon.

591
01:04:58,774 --> 01:05:01,400
Oxigén - kudarc. Üzemanyag - hiba.
Motor - meghibásodás. Nyomás – sikertelen. Hull... sikertelen.

592
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Kamera-- Sikertelen. Az akkumulátor lemerült.

593
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Fekete doboz kezdeményezése
helyreállítási program.

594
01:05:04,530 --> 01:05:06,531
Elégtelen jogosultságok.
Azonnal hagyja el a területet

595
01:05:06,532 --> 01:05:08,324
vagy adja át magát
tanácsi hatósághoz.

596
01:05:08,325 --> 01:05:09,492
Mi?

597
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Elégtelen jogosultságok.
Azonnal hagyja el a területet

598
01:05:16,959 --> 01:05:19,043
vagy adja át magát
tanácsi hatósághoz.

599
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Elégtelen jogosultságok.
Azonnal hagyja el a területet

600
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
vagy add át magad...
Elégtelen jogosultságok.

601
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Azonnal hagyja el a területet

602
01:05:26,677 --> 01:05:28,427
vagy adja át magát
tanácsi hatósághoz.

603
01:05:28,428 --> 01:05:30,304
Elégtelen jogosultságok.
Azonnal hagyja el a területet

604
01:05:30,305 --> 01:05:32,558
- vagy add át magad...
- Az összes kibaszott dologból.

605
01:05:34,685 --> 01:05:36,394
Elégtelen jogosultságok.

606
01:05:36,395 --> 01:05:38,104
Azonnal hagyja el a területet

607
01:05:38,105 --> 01:05:39,772
vagy adja át magát
tanácsi hatósághoz.

608
01:05:43,944 --> 01:05:46,112
- Kurvára...
- Elégtelen jogosultságok.

609
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
Azonnal hagyja el a területet
vagy átadja magát – Tényleg?!

610
01:05:48,365 --> 01:05:50,032
tanácsi hatósághoz.

611
01:06:48,967 --> 01:06:50,343
Nem az én problémám.

612
01:07:11,740 --> 01:07:13,158
Mi a fasz?

613
01:07:27,673 --> 01:07:28,799
Igen.

614
01:07:33,136 --> 01:07:34,763
Kibaszott kör.

615
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Elnézést.

616
01:08:18,557 --> 01:08:22,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, fal.

617
01:08:22,686 --> 01:08:24,353
Igen, rendben.

618
01:08:31,361 --> 01:08:33,279
Fal.

619
01:08:52,007 --> 01:08:53,674
Természetesen az.

620
01:08:59,181 --> 01:09:01,474
Már csak egy próbálkozás maradt.

621
01:09:01,475 --> 01:09:04,143
Rendben van.

622
01:09:04,144 --> 01:09:05,978
Még egyet.

623
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Szó sem lehet róla.

624
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Helló?

625
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Majdnem megvan.

626
01:10:06,498 --> 01:10:08,332
Helló?!

627
01:10:08,333 --> 01:10:10,209
Gyerünk!

628
01:10:10,210 --> 01:10:12,003
Mi?!

629
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Gyerünk! Helló?!

630
01:10:21,305 --> 01:10:22,722
Gyerünk.

631
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Igen!

632
01:10:31,023 --> 01:10:32,273
itt vagyok!

633
01:10:37,738 --> 01:10:40,156
- Hallasz minket?
- Igen.

634
01:10:40,157 --> 01:10:42,783
Igen, itt vagyok.
Nem hallasz?

635
01:10:42,784 --> 01:10:44,660
hallom.

636
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Igazi vagy?

637
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Ez egy újabb trükk?

638
01:10:49,208 --> 01:10:51,417
Ki ez?

639
01:10:51,418 --> 01:10:53,003
Szerinted ki az?

640
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? te vagy az?

641
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Tényleg te vagy az?

642
01:11:03,764 --> 01:11:06,140
Ó, a francba!

643
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Ó, istenem! Kérem, vigyen ki minket!

644
01:11:09,186 --> 01:11:11,103
Kérjük, segítsen nekünk!

645
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Nem bírjuk tovább!

646
01:11:14,066 --> 01:11:16,317
Hogy hagyhattál el minket
itt lent?!

647
01:11:16,318 --> 01:11:17,944
Nem vagy a vontatóhajón.

648
01:11:17,945 --> 01:11:20,112
Mi?! mit mondtál?!

649
01:11:20,113 --> 01:11:22,448
Még mindig itt vagy, igaz?!

650
01:11:22,449 --> 01:11:24,992
Hallottam, hogy elmentél, szóval...
tehát kell lennie egy módnak. - Nem vagy.

651
01:11:24,993 --> 01:11:27,245
Te... Mindig van egy terved.

652
01:11:27,246 --> 01:11:28,871
És működött.
Korábban működött.

653
01:11:28,872 --> 01:11:31,457
Mi... Dolgozhatunk együtt
ezúttal.

654
01:11:31,458 --> 01:11:34,710
Itt van minden,
minden, ami valaha volt

655
01:11:34,711 --> 01:11:37,381
- akarta tudni.
- Te is itt ragadtál?

656
01:11:39,299 --> 01:11:40,716
Ó.

657
01:11:43,887 --> 01:11:45,680
Azt hittem én...

658
01:11:47,641 --> 01:11:49,934
Nézd, még mindig ott vannak.
beszéltem velük.

659
01:11:49,935 --> 01:11:53,312
Tudom, hogy a rádió foltos volt,
de korábban felvették a kapcsolatot.

660
01:11:53,313 --> 01:11:56,440
Például lehetnénk
hatótávolságon kívül.

661
01:11:56,441 --> 01:11:58,651
Például, talán
csak meg kell kapnunk őket

662
01:11:58,652 --> 01:12:00,319
és akkor küldhetnek
valaki lejön hozzánk.

663
01:12:00,320 --> 01:12:01,863
Oxigén.

664
01:12:08,912 --> 01:12:10,873
Ez az utolsó?

665
01:12:14,251 --> 01:12:15,877
Akkor nem maradt senki?

666
01:12:15,878 --> 01:12:17,212
Ööö...

667
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Ez nem elég.

668
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Nem fog sikerülni.

669
01:12:31,351 --> 01:12:33,853
Csak próbáljon irányítani
a légzésed.

670
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Hm, meg tudod-e...

671
01:12:46,408 --> 01:12:48,535
Továbbra is beszélhetsz velem?

672
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Mert én csak...

673
01:12:53,415 --> 01:12:56,501
- Ó!
- Mi értelme lenne?

674
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
Csak elfogy a levegőd
gyorsabban.

675
01:13:01,131 --> 01:13:03,216
Talán ez a legjobb.

676
01:13:03,217 --> 01:13:05,510
A többiek egy része elment
arrafelé.

677
01:13:05,511 --> 01:13:08,763
- Nem a legrosszabb sors itt lent.
- Valójában...

678
01:13:08,764 --> 01:13:11,641
Valójában nem akarok beszélni
többé.

679
01:13:11,642 --> 01:13:15,019
Lehet még van időd
hogy újra beszéljek velük.

680
01:13:15,020 --> 01:13:18,940
- Ó.
- Nem ismerik ennek a helynek a veszélyét.

681
01:13:18,941 --> 01:13:20,900
Figyelmeztetnünk kell őket!

682
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Nem halhatunk meg itt!

683
01:13:22,945 --> 01:13:24,946
Mondtam, hogy nem akarok beszélni.

684
01:13:24,947 --> 01:13:27,281
Nem, nem érted.

685
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Nem láttad a fényt.

686
01:13:29,493 --> 01:13:31,202
Te nem...

687
01:13:31,203 --> 01:13:34,914
Olyan sokáig olyan sötét van.

688
01:13:34,915 --> 01:13:36,916
Mindent megváltoztatott.

689
01:13:36,917 --> 01:13:39,628
Mégis mi vagy
beszélünk?

690
01:13:41,880 --> 01:13:44,298
Ez okozta
a Csendes elragadtatás.

691
01:13:45,843 --> 01:13:48,595
Vagy legalábbis egy töredékét.

692
01:13:50,472 --> 01:13:52,473
- Mit?
- Ez egy fény volt...

693
01:13:52,474 --> 01:13:54,392
el tudod ezt hinni?

694
01:13:54,393 --> 01:13:57,603
Átvilágítva a hajótesten
mintha nem is számítana,

695
01:13:57,604 --> 01:14:03,360
mint semmi ebben az univerzumban
valaha is számíthat.

696
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Tényleg találtál valamit?

697
01:14:08,282 --> 01:14:10,367
Ez azt jelenti
tudod mi történt?

698
01:14:11,493 --> 01:14:13,703
Így élsz még?

699
01:14:13,704 --> 01:14:15,413
Igen.

700
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Nem, nem, nem.
Ez nem helyes.

701
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Valamit elfelejtek
fontos.

702
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Nem kellene beszélnünk
erről.

703
01:14:22,713 --> 01:14:25,590
Fogalmad sincs, mi vár rád
nekünk itt lent.

704
01:14:25,591 --> 01:14:28,050
Nem tudod,
és jobb is így.

705
01:14:28,051 --> 01:14:29,677
Felejtsd el a fényt.

706
01:14:29,678 --> 01:14:33,222
Nem fog segíteni.
És nem tudsz rajtunk segíteni.

707
01:14:33,223 --> 01:14:35,474
Néhány dolog túl veszélyes
emlékezni. - Én...

708
01:14:37,477 --> 01:14:39,478
Kapaszkodj.

709
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Azt hiszem, agyrázkódásom van
vagy valami.

710
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Ha nem CO2-felhalmozódásról van szó,
nincs rendben a fejem.

711
01:14:49,198 --> 01:14:51,283
csak tudni akarom
mi történt.

712
01:14:52,367 --> 01:14:53,910
És még élsz,

713
01:14:53,911 --> 01:14:55,411
hát nem tudom
ha van tartalék rendszer,

714
01:14:55,412 --> 01:14:57,205
de csak adj valamit.

715
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Hé, hallasz még engem?

716
01:15:12,930 --> 01:15:14,805
Kérem.

717
01:15:14,806 --> 01:15:18,893
nem tudom
ha csak az én képzeletem vagy.

718
01:15:21,605 --> 01:15:23,564
nem tudom
mi már az igazi.

719
01:15:23,565 --> 01:15:25,526
Elvesztettem az időérzékem
és...

720
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Láttam néhány dolgot.

721
01:15:40,666 --> 01:15:42,583
Nézze.

722
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Csak igazán szükségem van rád
hogy most igaz legyek, oké?

723
01:15:52,553 --> 01:15:54,345
Csak élni akarok.

724
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Ez olyan rossz?

725
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Miért nem más
ezt akarod?

726
01:16:04,982 --> 01:16:07,025
Mindenki az Edenben
csak feladta.

727
01:16:13,490 --> 01:16:16,325
Tudod, senki az Édenben
így akar gondolkodni,

728
01:16:16,326 --> 01:16:18,661
de mi a valószínűbb...

729
01:16:18,662 --> 01:16:21,205
hogy minden bolygó és csillag
eltűnt

730
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
vagy hogy néhány hely
eltűntek az állomások?

731
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Hát nem könnyebb hinni
hogy még mindig ott vannak,

732
01:16:28,922 --> 01:16:30,798
vajon hova mentünk mindannyian?

733
01:16:34,136 --> 01:16:35,887
Nem valószínűbb?

734
01:16:39,224 --> 01:16:40,808
Ha megtörtént...

735
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Miért ne történhetne meg újra?

736
01:16:50,694 --> 01:16:52,653
Szerintem mindegy.

737
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Hűha.

738
01:16:58,285 --> 01:16:59,702
Csak...

739
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Csak ha...

740
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
Ó!

741
01:17:09,129 --> 01:17:10,713
Nem számít.

742
01:17:10,714 --> 01:17:13,466
Nem... Nem számít.

743
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Nincs tartalék rendszer,
van?

744
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
Ez a szar...

745
01:17:33,862 --> 01:17:36,989
Nem tennének fel
egy CO2 gázmosó ebben.

746
01:17:36,990 --> 01:17:39,492
Nem raknának tartalék tankot.

747
01:17:39,493 --> 01:17:43,204
Nincsenek letétek itt lent.

748
01:17:43,205 --> 01:17:45,498
Itt a vég,

749
01:17:45,499 --> 01:17:48,668
És elvesztegetem a levegőt,

750
01:17:48,669 --> 01:17:51,712
fantommal beszélni...

751
01:17:51,713 --> 01:17:54,299
az soha nem volt ott
kezdésnek.

752
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Mindent megadnál
csak túlélni?

753
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Igen.

754
01:18:15,821 --> 01:18:17,990
Soha nem volt semmim
kezdésnek.

755
01:18:22,244 --> 01:18:27,373
116, 520.

756
01:18:27,374 --> 01:18:30,459
Meglátjuk a választ
együtt,

757
01:18:30,460 --> 01:18:32,587
és élni fogsz,

758
01:18:32,588 --> 01:18:35,464
és szabadok leszünk.

759
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
Üzlet.

760
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Rendben.

761
01:18:47,728 --> 01:18:49,396
Rendben.

762
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
116, 520.

763
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Ha ott vagy,
akkor tudták, hogy itt vagy.

764
01:18:58,405 --> 01:19:00,698
Talán reménykedtek
hogy megtalállak.

765
01:19:00,699 --> 01:19:03,492
Még mindig keresték
nekünk?

766
01:19:03,493 --> 01:19:05,829
Talán igen.

767
01:19:07,122 --> 01:19:09,415
Rendben. Úton vagyok.

768
01:19:09,416 --> 01:19:11,876
én vagyok...

769
01:19:11,877 --> 01:19:15,713
Körülbelül 380, 614 vagyok.

770
01:19:15,714 --> 01:19:17,256
Nem messze, azt hiszem.

771
01:19:17,257 --> 01:19:19,008
Ott van.

772
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Nem hazudnánk.
Nem erről.

773
01:19:21,803 --> 01:19:23,804
Ez minden.

774
01:19:23,805 --> 01:19:25,932
Szóval mi az?

775
01:19:25,933 --> 01:19:28,809
Mi lehet az
ez fontos itt lent?

776
01:19:28,810 --> 01:19:30,228
Hiszel Istenben?

777
01:19:30,229 --> 01:19:32,813
Ebbe ne menjünk bele.

778
01:19:32,814 --> 01:19:35,150
eleget hallok
az efféle beszédről az Edenről.

779
01:19:36,485 --> 01:19:38,819
Tudatlan Isten

780
01:19:38,820 --> 01:19:41,781
látja univerzumunk egy szeletét
tűlyukon keresztül

781
01:19:41,782 --> 01:19:43,449
és azt hiszi, hogy megérti

782
01:19:43,450 --> 01:19:45,910
minden ami van
és minden lesz.

783
01:19:45,911 --> 01:19:48,746
- És lesz.
- És miért?

784
01:19:48,747 --> 01:19:52,542
Mert egy Istennek van értelme
amit lát,

785
01:19:52,543 --> 01:19:55,336
annak ellenére, aminek lennie kellene.

786
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Mit is jelent ez?

787
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
A fény - világít,
és elvakít.

788
01:20:01,051 --> 01:20:03,427
Azt gondolja,
és ezért vagyunk.

789
01:20:03,428 --> 01:20:06,557
Még ha a te csodád is megtehetné
megoldani minden problémájukat...

790
01:20:08,100 --> 01:20:10,935
csak tennék
küldj le újra.

791
01:20:10,936 --> 01:20:13,312
Miért ne akarnák
megmenteni?

792
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Tudás és készség
minden évben elhalványulnak.

793
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Ugyanúgy, mint a csillagok.

794
01:20:17,192 --> 01:20:18,902
Engem hibáztatnak
a történtekért.

795
01:20:21,280 --> 01:20:24,031
Én voltam az egyetlen, aki próbálkozott
hogy abbahagyja.

796
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
Téged hibáztatnál? Minek?

797
01:20:28,328 --> 01:20:29,955
Izzószál állomás.

798
01:20:31,123 --> 01:20:32,540
Engem hibáztatnak.

799
01:20:35,294 --> 01:20:38,422
Mi történt
a Filament Stationre?

800
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Igen, én...

801
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Igen, tényleg nem akarom
beszélni róla.

802
01:20:45,596 --> 01:20:49,849
Mi történt
a Filament Stationre?

803
01:20:53,270 --> 01:20:54,354
Eltűnt.

804
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Hogy nem tudod?

805
01:21:00,152 --> 01:21:01,403
A Filament Station eltűnt?!

806
01:21:02,362 --> 01:21:04,071
Igen.

807
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Eltűnt.

808
01:21:05,741 --> 01:21:07,992
Csakúgy, mint minden mást
a Csendes elragadtatás óta.

809
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Szóval mi a franc számít?

810
01:21:11,121 --> 01:21:12,288
mit érdekel?

811
01:21:15,083 --> 01:21:16,834
Miért érdekel valakit?

812
01:21:19,379 --> 01:21:21,340
Talán megérdemled ezt.

813
01:21:22,716 --> 01:21:24,842
Szerinted ez igazságos?

814
01:21:24,843 --> 01:21:27,053
Nem robbantottam fel
Izzószál állomás,

815
01:21:27,054 --> 01:21:29,222
hanem akik megtették
nem kapnak büntetést.

816
01:21:29,223 --> 01:21:30,890
Csak én!

817
01:21:30,891 --> 01:21:32,975
Nem volt választásom!

818
01:21:32,976 --> 01:21:34,769
Csak a rövid szívószálat húztam,

819
01:21:34,770 --> 01:21:38,189
aztán cseréltem egyet
fémdoboz, hogy belehaljon egy másikért

820
01:21:38,190 --> 01:21:41,567
míg az emberek, akikről azt hittem
a testvéreim elhagytak!

821
01:21:44,905 --> 01:21:47,156
Elhagytak engem,

822
01:21:47,157 --> 01:21:48,909
mint ahogy elhagytak téged.

823
01:21:50,494 --> 01:21:52,912
Mégis mit számít
ha találkozunk?

824
01:21:52,913 --> 01:21:55,039
Valószínűleg nincs ott.

825
01:21:55,040 --> 01:21:57,333
Nem tudok feljutni a felszínre,
és te sem tudod,

826
01:21:57,334 --> 01:21:59,293
hát mi a kibaszott értelme?!

827
01:22:11,932 --> 01:22:13,600
Mi a lényeg?

828
01:22:15,310 --> 01:22:16,645
csak haza akarok menni.

829
01:22:40,127 --> 01:22:41,586
Itt van.

830
01:22:45,883 --> 01:22:47,925
Olyan szép.

831
01:22:47,926 --> 01:22:49,719
Hogyan is tehettük volna
ezt elfelejtette?

832
01:22:52,055 --> 01:22:56,184
Egy apró pillantás
a válaszok közül nagyobb

833
01:22:56,185 --> 01:22:59,103
mint a mi végtelenünk.

834
01:22:59,104 --> 01:23:02,941
Kullancsként törte ki az elménket.

835
01:23:05,360 --> 01:23:08,738
Ó, mit adnánk
hogy újra lássa.

836
01:23:08,739 --> 01:23:10,156
Mi ez?

837
01:23:10,157 --> 01:23:12,283
hol vagy?

838
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
Nincs semmi
hogy féljen.

839
01:23:14,995 --> 01:23:16,621
Már nem.

840
01:23:16,622 --> 01:23:19,165
Ezt nem nekünk szánták.

841
01:23:19,166 --> 01:23:20,583
Azt hiszem, rossz helyen járok.

842
01:23:20,584 --> 01:23:22,543
Meglátjuk, Simon.

843
01:23:22,544 --> 01:23:25,130
majd meglátjuk
a válasz együtt.

844
01:23:26,215 --> 01:23:28,716
Hívnak minket.

845
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Ez a mi üdvösségünk.

846
01:23:32,179 --> 01:23:35,056
Ígéretünk.

847
01:23:39,811 --> 01:23:43,147
mire vársz?

848
01:23:43,148 --> 01:23:45,816
A válasz ott van.

849
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
Nem mondtam meg a nevemet.

850
01:23:55,160 --> 01:23:56,578
Igen, megtetted.

851
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!

852
01:23:58,288 --> 01:24:01,749
Nyisd ki a szemed!

853
01:24:01,750 --> 01:24:03,626
majd meglátjuk.

854
01:24:03,627 --> 01:24:05,920
tudni fogjuk.

855
01:24:05,921 --> 01:24:10,633
Adja meg nekünk a válaszokat.
Lássuk csak!

856
01:24:10,634 --> 01:24:12,927
Halljuk őket!

857
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
A mi üdvösségünk!

858
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
A mi--

859
01:24:28,402 --> 01:24:31,028
látlak.

860
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
látlak.

861
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Egyeztetett.

862
01:25:04,646 --> 01:25:07,148
Mindannyian...

863
01:25:07,149 --> 01:25:10,193
Egyek vagyunk.

864
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
A vérben.

865
01:25:14,615 --> 01:25:16,574
Simon...

866
01:25:16,575 --> 01:25:20,203
nyisd ki a szemed.

867
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...

868
01:25:28,212 --> 01:25:30,214
Simon...

869
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Nézd.

870
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...

871
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Simon.

872
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Hentes.

873
01:27:30,375 --> 01:27:33,462
Helló?

874
01:27:35,839 --> 01:27:37,882
- Halló?
- Mit?!

875
01:27:46,350 --> 01:27:47,601
Tényleg te vagy az?

876
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
Hagyd abba a szarságot velem!

877
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Ki ez?!

878
01:27:58,654 --> 01:28:00,029
nem tudom mit csináljak...

879
01:28:00,030 --> 01:28:01,739
Nem.

880
01:28:01,740 --> 01:28:05,535
Nem. Kész vagyok, kész.

881
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Végem a szarnak!

882
01:28:09,998 --> 01:28:12,291
Elromlott a rádió! eltörtem!

883
01:28:12,292 --> 01:28:14,461
Nem mondhatod el
hogy te vagy!

884
01:28:15,963 --> 01:28:18,340
nem is tudom
hogyan élted túl. Hogyan-mi--?

885
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Helló?

886
01:28:24,388 --> 01:28:26,389
Helló?

887
01:28:26,390 --> 01:28:28,558
Mit csináltam
amikor a hangárban voltam?

888
01:28:28,559 --> 01:28:29,851
- Mit?
- Nem, nem.

889
01:28:29,852 --> 01:28:30,977
Hány ember volt
a hangárban?!

890
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
nem értem. Elnézést.

891
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Mondd, hány ember!

892
01:28:33,856 --> 01:28:36,650
- Adj egy számot!
- Három. Három. Három.

893
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Ó, és... te... te...
képet csináltál.

894
01:28:42,155 --> 01:28:44,240
Igen? Felrobbantottál minket
sugárzással.

895
01:28:44,241 --> 01:28:46,200
Nem, nem!

896
01:28:46,201 --> 01:28:48,619
- Hazudsz!
- Nem. Nem.

897
01:28:48,620 --> 01:28:49,829
Nem beszélhetsz velem!

898
01:28:49,830 --> 01:28:50,956
Tudom, hogy te...

899
01:28:54,751 --> 01:28:55,877
Mit?

900
01:28:55,878 --> 01:28:57,837
Ez nem lehetséges.

901
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
mi a baj?

902
01:28:59,381 --> 01:29:00,548
Az...

903
01:29:00,549 --> 01:29:01,967
mi a baj?

904
01:29:03,051 --> 01:29:05,428
Elítélt, mi a baj?

905
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
mi a nevem?

906
01:29:09,057 --> 01:29:10,433
Ez nem segít.

907
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Ó, gyerünk!
Csak mondd meg a nevem!

908
01:29:13,478 --> 01:29:14,854
Mondd a nevem!

909
01:29:20,652 --> 01:29:22,653
nem hiszem
valaha is megkaptuk a nevedet.

910
01:29:32,414 --> 01:29:34,457
Nem is ismered az én...

911
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Ide küldtél meghalni,
és még a nevemet sem tudod?

912
01:29:44,426 --> 01:29:45,844
Nem mi küldtük el...

913
01:29:48,222 --> 01:29:49,598
sajnálom.

914
01:29:50,891 --> 01:29:52,600
Igen. Nézd, ez...

915
01:29:52,601 --> 01:29:55,102
napok teltek el
az utolsó kapcsolatfelvétel óta.

916
01:29:55,103 --> 01:29:57,813
kellett volna
mostanra elfogyott az oxigén.

917
01:29:57,814 --> 01:30:00,776
- Hogy vagy még életben?
- Én...

918
01:30:01,985 --> 01:30:03,070
Nem vagyok benne biztos.

919
01:30:04,988 --> 01:30:07,366
Azt írja, van még egy lámpám.

920
01:30:09,576 --> 01:30:11,244
tényleg nem tudom.

921
01:30:11,245 --> 01:30:14,247
Én-én-nem tudom.

922
01:30:14,248 --> 01:30:15,624
Azt hittem meghaltam.

923
01:30:16,834 --> 01:30:18,418
Lehet, hogy meghaltam.

924
01:30:20,546 --> 01:30:24,966
Én-nem tudom.
Azt sem tudom, hol vagyok.

925
01:30:41,108 --> 01:30:43,067
én...

926
01:30:43,068 --> 01:30:44,944
Én, hm...

927
01:30:44,945 --> 01:30:48,781
Ó, én...

928
01:30:48,782 --> 01:30:52,785
Azt hiszem eleget tettem és...

929
01:30:52,786 --> 01:30:55,955
én tényleg...

930
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
nagyon szeretném
hogy ne legyek többé itt lent.

931
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Kérem.

932
01:31:06,341 --> 01:31:07,551
tudom.

933
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Szerintem ez nem lehetséges.

934
01:31:13,640 --> 01:31:16,017
nem volt semmim
hogy köze van a Filament Stationhez.

935
01:31:16,018 --> 01:31:17,394
Esküszöm!

936
01:31:18,645 --> 01:31:21,230
Ez nem volt a terv része.

937
01:31:21,231 --> 01:31:22,565
Nem hallgattak rám.

938
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
nagyon sajnálom.

939
01:31:25,527 --> 01:31:29,030
Ez nem vágy kérdése
pont most. -

940
01:31:29,031 --> 01:31:31,532
Nem kockáztathatunk több merülést.

941
01:31:31,533 --> 01:31:33,951
De mi van a küldetéssel?!

942
01:31:33,952 --> 01:31:35,912
Mi van mindennel
tanultam?!

943
01:31:35,913 --> 01:31:37,496
Mi lesz a mintával?!

944
01:31:37,497 --> 01:31:40,333
Az ok, amiért lejöttem ide
az első helyen?!

945
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Ez kell neked, igaz?

946
01:31:44,171 --> 01:31:45,714
Igen. Öhm...

947
01:31:47,549 --> 01:31:50,009
Nem éri meg a kockázatot.

948
01:31:50,010 --> 01:31:52,261
Egy csonttöredék nem fog
mondj nekünk bármit

949
01:31:52,262 --> 01:31:54,973
amit még nem láttunk
saját szemünkkel.

950
01:31:56,266 --> 01:31:58,392
Ez nem a múltadról szól.

951
01:31:58,393 --> 01:32:00,978
Ez nem büntetés.

952
01:32:00,979 --> 01:32:03,272
És tudom, hogy ez nem fair.

953
01:32:03,273 --> 01:32:07,819
De az új parancsainkat be kell tartani
és figyeld meg.

954
01:32:09,404 --> 01:32:12,782
Szóval minden után
átéltem,

955
01:32:12,783 --> 01:32:14,158
egyszerűen elhagysz engem
itt lent?

956
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
sajnálom.

957
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Igen.

958
01:32:46,567 --> 01:32:48,277
Kitalálta már valaki?

959
01:32:50,112 --> 01:32:51,238
Igen.

960
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Tudtad a nevüket?

961
01:33:06,003 --> 01:33:08,713
Tudod,
Emlékszem, mit mondtál

962
01:33:08,714 --> 01:33:11,507
amikor azt mondtad, hogy az vagyok
az első itt lent.

963
01:33:11,508 --> 01:33:13,134
azon gondolkodtam
amikor néztem

964
01:33:13,135 --> 01:33:16,012
a másik hajó roncsa
itt hagytál lent.

965
01:33:16,013 --> 01:33:20,309
Az, hm, az SM-8.

966
01:33:21,935 --> 01:33:23,769
Szinte észre sem vettem
a számlán szereplő név

967
01:33:23,770 --> 01:33:26,481
a kibaszott nagy lyukból
annak oldalán.

968
01:33:28,150 --> 01:33:29,942
- Én...
- SM-8?

969
01:33:29,943 --> 01:33:32,111
- Csak azt mondta...
- Én-én-nem vagyok benne biztos.

970
01:33:32,112 --> 01:33:33,529
SM-8-at mondtad?

971
01:33:33,530 --> 01:33:35,240
Honnan tudsz róla
azt a hajót?

972
01:33:36,783 --> 01:33:39,620
Betűk voltak rajta.
tudok olvasni.

973
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Megtaláltad az SM-8-at?

974
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Igen.

975
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Igen, megtettem.

976
01:33:50,339 --> 01:33:53,799
És nem csak az,
amikor megtaláltam a számítógépet,

977
01:33:53,800 --> 01:33:56,427
kapcsolódott hozzá, de az volt
letölteni valamit.

978
01:33:56,428 --> 01:33:58,387
- Valamit...
- Nincs elegendő jogosultság, azonnal hagyja el a területet

979
01:33:58,388 --> 01:33:59,680
Ó, valamiről
egy fekete doboz! - vagy adja át magát

980
01:33:59,681 --> 01:34:00,765
tanácsi hatósághoz.

981
01:34:00,766 --> 01:34:02,059
Egy archívum. Jobbra?

982
01:34:03,393 --> 01:34:05,978
igazam van, nem?

983
01:34:05,979 --> 01:34:09,315
Nos, ha akarod, te
le kell jönnöm ide és el kell fogadnom.

984
01:34:09,316 --> 01:34:12,193
Ez az üzlet.
Ez igazságos. Ez igazságos.

985
01:34:12,194 --> 01:34:14,070
megjártam a poklot,
de valamivel visszajöttem

986
01:34:14,071 --> 01:34:16,113
sokkal jobb mint
egy darab csont.

987
01:34:16,114 --> 01:34:18,241
De ha akarod,
ki kell vinned.

988
01:34:18,242 --> 01:34:20,244
Ez igazságos.

989
01:34:21,370 --> 01:34:25,498
Th-Nem lehetséges, hogy a tiéd
a számítógép bármit letöltött.

990
01:34:25,499 --> 01:34:26,999
Neked nincs
a megfelelő hitelesítő adatok.

991
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Az a számítógép
nem is szabad aktívnak lennie

992
01:34:28,502 --> 01:34:30,211
anélkül, hogy megadnánk neked
a bejelentkezés.

993
01:34:30,212 --> 01:34:32,797
Nem, nem, nem.
nem hazudok. Volt egy megjegyzés.

994
01:34:32,798 --> 01:34:34,632
Valaki megmondta
összeilleszteni a vezetékeket,

995
01:34:34,633 --> 01:34:36,384
és tudom, hogy nagy titok derült ki.

996
01:34:36,385 --> 01:34:39,387
Nem én vagyok az első itt lent,
de ez kell neked!

997
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Nem ezt akartad?!

998
01:34:43,141 --> 01:34:46,102
Gyerünk. nem hazudok.

999
01:34:46,103 --> 01:34:48,896
Láttam, beleestem egy barlangba,
és lementem

1000
01:34:48,897 --> 01:34:50,398
és navigáltam rajta

1001
01:34:50,399 --> 01:34:52,316
és megtaláltam ezt a hajót
az még áram alatt volt.

1002
01:34:52,317 --> 01:34:53,943
A számítógép csatlakoztatva van hozzá.

1003
01:34:53,944 --> 01:34:56,196
Megpróbált letölteni.
igazat mondok!

1004
01:35:00,075 --> 01:35:03,077
Milyen messze vagy tőle
pont most?

1005
01:35:03,078 --> 01:35:06,455
- Úgy értem, nem messze, azt hiszem.
- Oké.

1006
01:35:06,456 --> 01:35:08,833
Ha megadom a jogot
hitelesítő adatok a számítógéphez

1007
01:35:08,834 --> 01:35:10,793
és valóban megtaláltad
akkor az SM-8

1008
01:35:10,794 --> 01:35:13,337
le kell tudnia tölteni
az összes adatukat, igaz?

1009
01:35:13,338 --> 01:35:16,299
Rendben. Hatalmi redundanciákat vezettünk be
a fekete dobozokba

1010
01:35:16,300 --> 01:35:19,260
éppen ezért abban az esetben...
Nos, tudod.

1011
01:35:19,261 --> 01:35:22,972
Igen. De... De mondd el.

1012
01:35:22,973 --> 01:35:25,725
Ha ezt megteszem, kiszabadítasz.

1013
01:35:25,726 --> 01:35:30,062
Ha ezt teszed,
én magam szerzem meg.

1014
01:35:30,063 --> 01:35:32,023
Akár hiszed, akár nem,
ezeket már megmentettük.

1015
01:35:32,024 --> 01:35:33,482
- És ha gyorsak vagyunk...
- Várj, várj. Ha gyorsak vagyunk?

1016
01:35:33,483 --> 01:35:34,942
miről beszélsz?

1017
01:35:34,943 --> 01:35:36,694
Ez nem történik meg.
Megrendeléseink vannak.

1018
01:35:36,695 --> 01:35:38,446
Megrendeléseid vannak.

1019
01:35:38,447 --> 01:35:39,906
Ez az én hajóm,
és ez az én hívásom.

1020
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
- Készülj fel 14-re.
- Kapitány.

1021
01:35:41,617 --> 01:35:43,534
Elítélt, az SM-8 nem volt az
csak egy másik al.

1022
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Felszerelést tettünk rá
hogy már nem tehetjük meg.

1023
01:35:45,787 --> 01:35:46,954
Olyan dolgokat, amiket soha nem fogunk megcsinálni
újra.

1024
01:35:46,955 --> 01:35:48,456
Ava. Nézz rám!

1025
01:35:48,457 --> 01:35:51,417
Ő hazudik!
Bármit mond!

1026
01:35:51,418 --> 01:35:53,085
- Elment az eszed?
- Te vagy?

1027
01:35:53,086 --> 01:35:55,254
Ha igaza van és nekünk
ne csinálj semmit...

1028
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Nem, David,
ez nagyobb nálunk.

1029
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Ó, istenem, elég ebből
a szlogen!

1030
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Nem éri meg!
Nem éri meg!

1031
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Nem érdemes elveszíteni téged
valami kibaszott bűnöző miatt!

1032
01:36:04,640 --> 01:36:06,433
Bármit megér!

1033
01:36:08,393 --> 01:36:09,936
És szerencsés vagy
nem küldöm

1034
01:36:09,937 --> 01:36:12,396
inkább te ott lent.

1035
01:36:12,397 --> 01:36:14,357
Elítélt, mondtad
feltérképezted.

1036
01:36:14,358 --> 01:36:16,651
- Megvannak a koordinátái?
- Oké.

1037
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
Amikor megszakadt a vonal,
Leszálltam a térképről

1038
01:36:18,403 --> 01:36:20,112
valami kibaszott barlangban.

1039
01:36:20,113 --> 01:36:22,156
Nem tudom, de a hajó volt
az utolsó, amit találtam.

1040
01:36:22,157 --> 01:36:24,742
Körülbelül 725, talán 500.

1041
01:36:24,743 --> 01:36:26,827
Közvetlenül mellette volt
az egyetlen kiutat, amit találtam.

1042
01:36:26,828 --> 01:36:30,665
És ez volt... Köpött
én 380, 615 körül.

1043
01:36:30,666 --> 01:36:33,042
Rendben, itt a terv.
Fel fogunk készülni a végére.

1044
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
És ha sikerül
az SM-8 és vissza,

1045
01:36:35,254 --> 01:36:38,172
kint találkozhatunk
30 perc múlva a bejárat.

1046
01:36:38,173 --> 01:36:39,924
De komolyan mondom.

1047
01:36:39,925 --> 01:36:41,342
Ott kell lenned
30 perc múlva vagy elmegyek.

1048
01:36:41,343 --> 01:36:43,594
- Megértetted?
- Igen, értem.

1049
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Hm, hogyan szerezhetem be a fájlokat?

1050
01:36:45,764 --> 01:36:49,183
Menj a számítógéphez.
Nyomja meg a Ctrl, Alt, Shift, 9 billentyűket.

1051
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Egy felugró ablakot kell látnia.
Felhasználónév -- rendszergazda.

1052
01:36:51,562 --> 01:36:56,608
Jelszó csupa nagybetűs: 7X11F26A311.

1053
01:36:59,027 --> 01:37:02,488
Hm, Ctrl, Alt, Shift mi?

1054
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Kilenc.
- Megerősítve.

1055
01:37:04,116 --> 01:37:05,616
- Írja be a jelszót.
- Felhasználónév -- adminisztrátor.

1056
01:37:05,617 --> 01:37:11,205
Jelszó csupa nagybetűs: 7X11F26A311.

1057
01:37:11,206 --> 01:37:13,249
- Szólj, ha megvan.
- Megerősítve. Váltási mód.

1058
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Üdvözlöm, Ava Admin.
- Benne vagyok.

1059
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
oké. 30 perc, be és ki.

1060
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Ha hiányzik az ablak,
elszalasztod a lehetőséget.

1061
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
De ha ezt ki tudnánk hozni,
van remény a COI-re,

1062
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
Edenért, mindenkiért.

1063
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Semmi más
számít ehhez képest.

1064
01:37:28,307 --> 01:37:31,475
De ha nem vagy ott,
nem mész haza.

1065
01:37:31,476 --> 01:37:33,769
- 30 perc.
- Oké.

1066
01:37:33,770 --> 01:37:35,980
meg tudom csinálni. 30 perc.

1067
01:37:35,981 --> 01:37:37,648
meg tudom csinálni. Ez könnyű.

1068
01:37:37,649 --> 01:37:42,028
Csak ki-be megyek, aztán
az egész emberiség meg van mentve.

1069
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
És akkor szabad vagyok.

1070
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
És akkor szabad vagy.

1071
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Üzlet.

1072
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Apropó...

1073
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Mit?

1074
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
A nevem Ava.

1075
01:38:05,302 --> 01:38:06,512
Simon.

1076
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Végezzük el, Simon.

1077
01:38:15,896 --> 01:38:18,357
David, húzd ki Jacket
orvosi.

1078
01:38:19,274 --> 01:38:21,526
- Mit?
- Mondd meg neki, hogy kell egy utolsó hegesztés.

1079
01:38:21,527 --> 01:38:24,862
- Ava! Jack ki sem állhatja!
- Akkor tartsd fel!

1080
01:38:24,863 --> 01:38:27,491
Csak... Mondd meg neki!

1081
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Igen, asszonyom.

1082
01:38:44,883 --> 01:38:46,176
Felemelt szemmel, elítélt.

1083
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Engem beosztottak
hogy véghezvigye a vezeklésedet.

1084
01:38:48,887 --> 01:38:51,347
- Megígérem...
- Őszinte leszek.

1085
01:38:51,348 --> 01:38:53,099
Bármelyik másik kapitány megtenné
látásra megölték.

1086
01:38:53,100 --> 01:38:55,393
Tehát mérlegelnie kell
szerencsés vagy.

1087
01:38:55,394 --> 01:38:56,978
- Minden eltűnt...
- Engem keresett.

1088
01:38:56,979 --> 01:38:59,063
Nos, szerencsés vagy.

1089
01:38:59,064 --> 01:39:01,732
62 másiknak nem sikerült
ki a Filament Stationből.

1090
01:39:01,733 --> 01:39:04,110
És nem, ez nem így van
beleértve a honfitársaidat is.

1091
01:39:04,111 --> 01:39:05,319
Hagyd őt.

1092
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
Egyébként mind halottak vagyunk.

1093
01:39:06,530 --> 01:39:08,990
Nem akartam, hogy meghaljanak.

1094
01:39:08,991 --> 01:39:12,159
Elnézést?
Mi a fenét mondtál?

1095
01:39:12,160 --> 01:39:14,579
Mikor nőtt meg benned a lelkiismeret,
Simon?

1096
01:39:14,580 --> 01:39:16,247
Mi csak hús vagyunk.

1097
01:39:16,248 --> 01:39:18,917
Önnél van a legmagasabb testszám
idekint, gyilkos.

1098
01:39:20,544 --> 01:39:23,796
Egyikünkben sincs több vér
a kezükön, mint te.

1099
01:39:23,797 --> 01:39:26,883
- De ennek a húsnak még van célja.
- Kérlek, én...

1100
01:39:26,884 --> 01:39:29,761
Mészáros Simon
elvesztette az idegét.

1101
01:39:30,804 --> 01:39:34,140
Meg kell ölnöd
a saját testvéreidet, hogy ezt megállítsák.

1102
01:39:34,141 --> 01:39:35,725
Nem vagy a testvérem.

1103
01:39:35,726 --> 01:39:37,810
A te szavaid, nem az enyémek, Mészáros.

1104
01:39:37,811 --> 01:39:40,771
- Nem is voltam ott.
- Minden rossz történik.

1105
01:39:40,772 --> 01:39:44,902
Én csak az a srác vagyok, aki elmondta neked
keresztezni a vezetékeket.

1106
01:39:46,278 --> 01:39:50,281
A Konszolidáció
elmerülhetnek titkaikban.

1107
01:39:50,282 --> 01:39:54,327
Nekünk kell viselnünk ezeket a terheket,
ezeket a nehézségeket,

1108
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
ez a harag, ez a bánat.

1109
01:39:57,664 --> 01:40:00,791
- Tűz!
- Kiürít. Kiürít.

1110
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- El kell viselnünk.
- Van egy álmunk.

1111
01:40:04,254 --> 01:40:07,256
- Mi vagyunk az Éden őrzői.
- Olyan lesz, mint otthon.

1112
01:40:07,257 --> 01:40:09,258
Segítenünk kell őket.

1113
01:40:09,259 --> 01:40:12,053
- Simon, ne légy ilyen.
- Nincs nálam.

1114
01:40:12,054 --> 01:40:13,679
Imádni fogod ott.

1115
01:40:13,680 --> 01:40:15,348
Tanácsi hatóság
elkobozza őket.

1116
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Abban reménykednek, hogy elindulnak
egy saját kertjük lesz valamikor.

1117
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
A mi kötelességünk nem teljesített.

1118
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Az utolsó fa meghalt.

1119
01:40:22,231 --> 01:40:25,483
- Mit?
- Az utolsó fa újra élni fog.

1120
01:40:25,484 --> 01:40:27,318
Ez Eden sírja.

1121
01:40:27,319 --> 01:40:31,155
Amikor Éden utolsó Fia
csatlakozik a ligethez,

1122
01:40:31,156 --> 01:40:33,699
ezer fa lesz.

1123
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
Gondolhatod
hogy nincs talaj,

1124
01:40:35,369 --> 01:40:37,620
- de tudjuk.
- Meg fogunk halni.

1125
01:40:37,621 --> 01:40:41,290
- Tudjuk, hogy ha meghalunk...
- Amikor meghalunk...

1126
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
A testünk
talaj lesz belőle.

1127
01:40:44,503 --> 01:40:47,046
Simon, mi lenne, ha maradnánk
a küldetésre összpontosított?

1128
01:40:47,047 --> 01:40:49,465
Most, ha egyszer lent vagy,
egyedül leszel.

1129
01:40:49,466 --> 01:40:51,050
- Ez egy csapda.
- Navigálnod kell

1130
01:40:51,051 --> 01:40:53,094
- az óceán fenekét óvatosan.
- Közvetlenül mögötted van.

1131
01:40:53,095 --> 01:40:54,679
A térkép aktuális.

1132
01:40:54,680 --> 01:40:56,097
A dolgok változhatnak
és máshogy néz ki

1133
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
- ha egyszer lent vagy.
- Még mindig ott van.

1134
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
Készítsen minél több képet
lehetőleg,

1135
01:40:58,976 --> 01:41:00,393
mind a navigációhoz
és nekünk...

1136
01:41:00,394 --> 01:41:01,687
A bal oldalon.

1137
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Téged figyelnek.

1138
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Rendben.

1139
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Most mi van?

1140
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Csatlakozás.

1141
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Várj, várj, várj.

1142
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Várj, várj.

1143
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Oxigén, üzemanyag, nyomás, minden...

1144
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Fekete doboz kezdeményezése
helyreállítási program.

1145
01:43:07,855 --> 01:43:09,564
Rendben.

1146
01:43:09,565 --> 01:43:11,023
Ez jól néz ki.

1147
01:43:11,024 --> 01:43:14,902
Letöltés. Várj, várj, várj,

1148
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
várj, várj, várj, várj,

1149
01:43:21,410 --> 01:43:30,459
várj, várj, várj,
várj, várj, várj.

1150
01:43:30,460 --> 01:43:32,045
Teljes. Minden fájl megerősítve.

1151
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Ez jól néz ki.

1152
01:43:39,720 --> 01:43:40,971
Ez az?

1153
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Szerintem ennyi.

1154
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Rendben.

1155
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Rendben.

1156
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Rendben. Rendben.

1157
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Majdnem megvan.

1158
01:44:17,424 --> 01:44:18,884
Helló?

1159
01:44:20,844 --> 01:44:24,014
Nem tudom.
Mit kéne mondanom?

1160
01:44:26,892 --> 01:44:29,519
Elvesztem a nyomát a dolgoknak.
én...

1161
01:44:29,520 --> 01:44:31,062
Lehet, hogy ezt rögzítettem
már.

1162
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
én...
Ez már nem számít.

1163
01:44:35,192 --> 01:44:38,110
Végre nyomásriasztás
fogd be.

1164
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
Bármi jót tesz is...

1165
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Mondtuk, hogy hagyd abba...

1166
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Maradj az oldaladon!

1167
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Mondtuk, hogy hagyd abba
kurvára iszom.

1168
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Tudjuk!

1169
01:44:56,630 --> 01:44:59,131
tudom. Ez csak...

1170
01:44:59,132 --> 01:45:02,886
- Nem jó neked.
- Kurvára ne mondd!

1171
01:45:04,221 --> 01:45:05,721
Kurvára ne mondd.

1172
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Igazad volt.

1173
01:45:12,980 --> 01:45:15,356
Ez az óceán más
a többitől.

1174
01:45:15,357 --> 01:45:19,402
De nem szabad itt lennünk.

1175
01:45:19,403 --> 01:45:22,780
Igen, szintetizálhatunk ételt
abból,

1176
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
de... nem hiszem, hogy kellene.

1177
01:45:26,618 --> 01:45:28,452
Nem szabadna lehetségesnek lennie,

1178
01:45:28,453 --> 01:45:31,497
de... ez emberi.

1179
01:45:31,498 --> 01:45:34,500
A vér... Mi vagyunk.

1180
01:45:34,501 --> 01:45:36,460
Nem tudjuk, hogy ez mit jelent.

1181
01:45:36,461 --> 01:45:40,131
Azt gondoljuk...
Szerintem ez volt az anomália.

1182
01:45:40,132 --> 01:45:44,093
116, 520-nál van.

1183
01:45:44,094 --> 01:45:49,265
Csak a mintákkal láttuk
közelről vettük... a fényt.

1184
01:45:49,266 --> 01:45:53,352
Egy töredék annak, ami okozta
a Csendes elragadtatás.

1185
01:45:53,353 --> 01:45:55,189
Ez valójában lehet
egy választ.

1186
01:45:55,981 --> 01:45:58,775
De képesség nélkül
tovább tanulhatunk, csak...

1187
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Bement.

1188
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Hogyan felejtettük el?

1189
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Ez... minden volt, amit láttunk.

1190
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Láttuk a választ.

1191
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.

1192
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Meg kell találnod minket.
- Meg kell találnod minket.

1193
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Látnunk kell.

1194
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Nekünk szólt.

1195
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Kérem!

1196
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
A válasz ott van!

1197
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Nekünk szólt!
Látnunk kell!

1198
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Látnunk kell.

1199
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Mi a fasz?

1200
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
muszáj...

1201
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Mi ez?

1202
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Ha meg akarsz ölni,
csak ölj meg.

1203
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!

1204
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Itt vagyok.
- Simon!

1205
01:48:40,521 --> 01:48:42,438
Ki kell vinned innen.

1206
01:48:42,439 --> 01:48:44,524
- Megkaptad?
- Azt hiszem, beteg vagyok, vagy ilyesmi.

1207
01:48:44,525 --> 01:48:46,192
Simon, fogd be
és hallgass rám!

1208
01:48:46,193 --> 01:48:48,110
Nem tudom, mi történik
nekem.

1209
01:48:48,111 --> 01:48:49,570
Meg kell kapnom
valamit a bejárótérből.

1210
01:48:49,571 --> 01:48:51,531
Bízzon bennem ebben.

1211
01:48:51,532 --> 01:48:53,533
Valami van odalent
hogy biztonságban kell tartanod.

1212
01:48:53,534 --> 01:48:55,826
Rendben? Nem számít mi, szükséged van rá
hogy épségben kihozzuk onnan.

1213
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Érti?

1214
01:48:56,954 --> 01:48:58,829
Nem gondolhatod komolyan.

1215
01:48:58,830 --> 01:49:01,916
Ava, átéltem a poklot
hogy ezt megszerezze.

1216
01:49:01,917 --> 01:49:04,669
- Mit csináltál, Simon?
- Simon, tudom, mit mondtam!

1217
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
- Az már nem számít!
- Le kellett vonszolnod

1218
01:49:07,923 --> 01:49:10,842
- a pokolba veled.
- ...hogy befejezzem a tervet.

1219
01:49:10,843 --> 01:49:12,844
Te vagy az egyetlen, aki képes rá!

1220
01:49:12,845 --> 01:49:15,888
- Minden...
- Nem hall minket.

1221
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- És nem tud megmenteni.
- Nem számít, mi történik,

1222
01:49:18,183 --> 01:49:20,226
hogy az adatoknak túl kell maradniuk
ha ebből lesz valami...

1223
01:49:20,227 --> 01:49:23,229
Másolni fog
amit elloptál a hajónkról

1224
01:49:23,230 --> 01:49:26,107
- és hagyj meghalni.
- Megértesz?

1225
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Jobban, mint amit megérdemelsz,
Mészáros.

1226
01:49:28,777 --> 01:49:29,944
Simon?

1227
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
De még beválthatod
magát.

1228
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
- Simon.
- Megsemmisíti az adatokat.

1229
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Megvan?
- Mondd meg neki, hogy az SM-8 elveszett.

1230
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Kérem, mondja meg, hogy megvan.

1231
01:49:37,578 --> 01:49:41,289
Egyiket sem lehet megengedni
hogy újra lássa a fényt.

1232
01:49:41,290 --> 01:49:43,124
Simon, most menned kell!

1233
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
mire vársz?!

1234
01:49:45,752 --> 01:49:47,628
Megállapodtunk.

1235
01:49:47,629 --> 01:49:50,214
Nem mindenki menekülhet meg!

1236
01:49:50,215 --> 01:49:52,675
- Cselekedj helyesen.
- Miről beszélsz?

1237
01:49:52,676 --> 01:49:54,093
Azt mondtad, elkapsz
innen.

1238
01:49:54,094 --> 01:49:56,262
- Ez volt az alku!
- Simon, kérlek!

1239
01:49:56,263 --> 01:49:58,807
Simon, kérlek, hallgass rám!

1240
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Megéri.

1241
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Megérdemled... a szabadságodat.

1242
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
És sajnálom
hogy ezt nem tudom megadni neked.

1243
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
De megéri.

1244
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
Ez több, mint én.

1245
01:50:21,121 --> 01:50:24,207
Ez több, mint te.

1246
01:50:24,208 --> 01:50:26,417
- Nagyobb mint...
- Ava.

1247
01:50:26,418 --> 01:50:28,085
- Sajnáljuk.
- Kérlek!

1248
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
A fekete doboz!
A kúszásban van...

1249
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Ó, istenem! Ó, istenem!

1250
01:50:37,137 --> 01:50:39,181
Fájdalommentes.

1251
01:50:42,684 --> 01:50:45,728
Miért kell ezt tennünk?

1252
01:50:45,729 --> 01:50:47,730
Miért csak te?

1253
01:50:47,731 --> 01:50:49,815
Miért te, Simon?

1254
01:50:49,816 --> 01:50:51,609
Miért te?!

1255
01:50:51,610 --> 01:50:54,237
A vére a kezeden van.

1256
01:50:54,238 --> 01:50:58,908
Hány testet akarna még
mássz át, hogy megmentsd magad?

1257
01:50:58,909 --> 01:51:02,078
Mindig az életre gondol
soha nem térsz vissza.

1258
01:51:02,079 --> 01:51:05,122
Anyára gondolva
aki fel sem ismerné

1259
01:51:05,123 --> 01:51:07,667
a gyilkost, akit ő szült.

1260
01:51:07,668 --> 01:51:09,961
Vagy talán büszke lenne rá.

1261
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
A halál az egyetlen dolog
ő tanított téged?

1262
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Félig mért, félig elkötelezett.

1263
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Soha nem elég!

1264
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Számunkra nincs más
most.

1265
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Semmi más.

1266
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
mit tudsz?

1267
01:51:28,397 --> 01:51:31,023
Te csak egy szar vagy
nem is tudja, hogy meghalt.

1268
01:51:31,024 --> 01:51:32,525
mit tudsz te?!

1269
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Többet tudunk, mint eleget!

1270
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Hentes! A fény
el kell felejteni!

1271
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Ez az őrület veled véget ér!

1272
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Azt hiszed, csak adunk
te mit akarsz?

1273
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Bassza meg, és bassza meg!

1274
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Meg akarsz enni?!

1275
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Gyere és próbáld ki!

1276
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.

1277
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!

1278
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Ó, baszd meg.

1279
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Ó, baszd meg!

1280
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Bassza meg! Bassza meg!

1281
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Bassza meg!

1282
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Bassza meg!

1283
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Bassza meg!

1284
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Ebben jobb, ha igazad van.

1285
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Rendben.

1286
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Bassza meg!

1287
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Bassza meg.

1288
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Mi?

1289
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Nincs hova futnod.

1290
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Hallunk!

1291
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Meg fogunk találni!
- Bassza meg.

1292
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Ne fuss!

1293
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Tudod, hogy ez az egyetlen út.

1294
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Tudod.

1295
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!

1296
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Kérjük, őrizze meg ezt,
oké, anya?

1297
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
Ez több, mint én.
Ez több, mint én.

1298
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Láttad a szörnyűséget.

1299
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Mit látott benned?

1300
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
Ez több, mint én.
Ez több, mint én.

1301
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Láttalak, Simon.

1302
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
És soha nem fog elengedni!

1303
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Azt akarja, hogy ezt tedd.

1304
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Nem látod?

1305
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
mit csináltál?!

1306
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Mindent megváltoztattál!

1307
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
A hajója él!

1308
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Nem látod, hogy ez kegyelem?!

1309
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Finom! Akarod a Mészárost?

1310
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Gyerünk!

1311
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Bassza meg!

1312
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Meghal!

1313
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Imádkozz, hogy halott maradj!

1314
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Mi vagyunk a megváltás!
Mi vagyunk a remény.

1315
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Mindenkit megmenthetünk...
bennünk!

1316
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Mindannyian vagyunk.

1317
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Egyek vagyunk.

1318
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Meghalunk. élünk! Mi!